Positions of the named galaxies follow a stylized projection of real sky coordinates. Everything inside the Milky Way is placed from the canon's qualitative anchors: the lore fixes powers, sectors, and meanings, not coordinates.
This view needs WebGL. Here is the map as a register: